1 00:00:07,173 --> 00:00:13,408 A KÍGYÓ ISTEN 2 00:00:49,082 --> 00:00:53,178 A gép Chicóban vár. Helikopterrel érsz oda 3 00:01:19,345 --> 00:01:22,041 - Látod ott lent? - Hol? 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,414 A lakosság háromnegyede ott élni 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 - De ezek csak kunyhók - Nézd... 6 00:01:30,356 --> 00:01:32,483 Ott van a gyáram 7 00:02:08,161 --> 00:02:12,621 Rendező 8 00:03:10,557 --> 00:03:14,755 A tenger ott van, a fákon túl, ott sétálhatsz 9 00:03:39,519 --> 00:03:41,282 Areal Planter's Punch 10 00:03:44,791 --> 00:03:45,780 Ez jó 11 00:03:50,730 --> 00:03:52,891 Körülnéztél? 12 00:03:53,499 --> 00:03:54,488 Még nem 13 00:03:59,572 --> 00:04:01,938 Ez csak egy része a birtoknak 14 00:04:02,275 --> 00:04:03,401 Ez mind a miénk? 15 00:04:03,610 --> 00:04:06,943 Ez mind a tiéd... ha kijátssza a kártyáit harcoljon 16 00:04:09,916 --> 00:04:11,611 Zsaroló 17 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Vigyázz, a nap jobban éget amikor a felhők mögött van 18 00:05:38,938 --> 00:05:40,963 De olyan enyhe 19 00:05:41,874 --> 00:05:45,071 - Fogadni akarsz? Ha megérintem... - Jaj! 20 00:05:45,912 --> 00:05:47,846 Látod? Ég 21 00:05:57,490 --> 00:06:01,426 Rendben, Bernard, ne légy gonosz 22 00:06:26,519 --> 00:06:29,955 Van egy ilyen strand álmaidban látod 23 00:06:31,090 --> 00:06:35,459 Igen, szép, így hívják A Black Rock strandja 24 00:06:38,698 --> 00:06:39,995 ússzunk ott... 25 00:06:40,533 --> 00:06:42,831 csodálatosan néz ki - Nem... 26 00:06:42,969 --> 00:06:45,130 Vannak sokkal jobb strandok 27 00:06:45,471 --> 00:06:47,837 Az a sziget ott... 28 00:06:48,174 --> 00:06:49,869 Vagy azt... 29 00:06:50,042 --> 00:06:53,068 Nem, azt. Mind korallból van 30 00:06:54,046 --> 00:06:55,013 gyönyörű 31 00:06:58,418 --> 00:06:59,544 Nézz oda 32 00:07:02,722 --> 00:07:04,587 - Nézd... - Hol? 33 00:07:07,960 --> 00:07:09,086 Az a kettő 34 00:07:09,762 --> 00:07:12,663 - Nem látod őket? - Nem, túl messze vagyok 35 00:07:19,639 --> 00:07:21,038 Gyerünk, egy-egy szem 36 00:07:58,578 --> 00:08:02,605 - Vadnak kell lenned, hogy ilyen boldog legyél - Nem igazán... 37 00:08:03,015 --> 00:08:05,916 Diplomája van. Tanár volt 38 00:08:06,185 --> 00:08:09,177 - Ismered őt? - A titkárnőm volt 39 00:08:09,522 --> 00:08:11,888 És elment, mert megütötted 40 00:08:12,091 --> 00:08:15,788 Egyszerűen nem akarta hogy többé irodában dolgozzon 41 00:08:16,796 --> 00:08:19,788 Igaza van, jobb szeretkezni a tengerparton 42 00:08:26,639 --> 00:08:30,575 Nem mintha panaszkodnék, Bernard 43 00:08:51,097 --> 00:08:54,794 Furcsa, úgy érzem Láttam már azt a strandot 44 00:08:54,934 --> 00:08:56,231 Talán egy álomban 45 00:08:56,669 --> 00:08:58,227 Ki képes felfogni az álmokat? 46 00:08:58,838 --> 00:09:01,705 Talán emlékeztet valahol Olaszországban 47 00:09:02,708 --> 00:09:05,541 - Voltál már ott? - Nem 48 00:09:07,246 --> 00:09:13,947 Még nem 20 éve lehetett üljön le és várja meg, amíg bejön a pénz 49 00:09:14,086 --> 00:09:21,117 Ha a Fruit Union abbahagyja a vásárlást exportálnunk kell Európába 50 00:09:21,994 --> 00:09:25,555 Paola... és talán behoznak egy feleséget... 51 00:09:25,898 --> 00:09:32,098 Hogy otthon kell hagynom mert mindig mozgásban vagyok 52 00:09:32,238 --> 00:09:35,571 Vagy dobnunk kell minden gyümölcs a tengerbe 53 00:10:26,158 --> 00:10:27,853 Ott javítottam 54 00:10:32,131 --> 00:10:33,155 Köszönöm 55 00:11:16,208 --> 00:11:18,836 Luis, úszni akarok arra a strandra 56 00:11:19,378 --> 00:11:23,109 Nem, asszonyom, ez veszélyes, ott cápák vannak 57 00:11:53,012 --> 00:11:54,912 Nem bánod, hogy csatlakozom hozzád? 58 00:11:55,047 --> 00:11:57,379 Nem, de megijesztettél azzal a dologgal 59 00:11:57,717 --> 00:11:59,810 Most használtam először 60 00:12:01,053 --> 00:12:05,149 El tudom hinni, hogy... Te vagy Bernard Lucas felesége, nem? 61 00:12:05,291 --> 00:12:10,058 Paola – és te vagy Stella Bernard mesélt rólad 62 00:12:10,196 --> 00:12:12,460 - Mondta, hogy mérges vagyok? - Nem, csendben 63 00:12:12,898 --> 00:12:16,834 De ismerlek, mert kémkedtem utánad 64 00:12:17,136 --> 00:12:20,765 Mikor?... Tegnap volt? 65 00:12:20,906 --> 00:12:21,895 Igen! 66 00:12:22,141 --> 00:12:27,169 Kedves fickó, de egy kicsit hülye, mint minden Bak a Szaturnusz felemelkedésével 67 00:12:27,413 --> 00:12:29,973 - És mi a jeled? - Vízöntő 68 00:12:30,249 --> 00:12:33,741 Jó jel... Mikor születtél? 69 00:12:34,286 --> 00:12:36,754 Nem vagyok benne biztos, szerintem éjszaka volt 70 00:12:37,389 --> 00:12:40,483 Hadd lássam a kezed. Nem, a másik... 71 00:12:50,302 --> 00:12:51,769 Ez furcsa 72 00:12:54,340 --> 00:12:55,864 Nehéz kivenni 73 00:12:56,008 --> 00:12:57,498 De szerencsés vagyok, igaz? 74 00:12:57,977 --> 00:13:01,378 Nem tudom. De látom érzékeny típus vagy 75 00:13:04,917 --> 00:13:07,078 Tenyérből olvasok, hogy megismerjem az illetőt 76 00:13:10,022 --> 00:13:13,788 Csak érdekelnek mások, ennyi az egész 77 00:13:15,060 --> 00:13:18,325 El kell mondanom, hogy nagyon ingatag vagyok 78 00:13:19,064 --> 00:13:20,053 Ó, tényleg? 79 00:13:20,199 --> 00:13:23,396 Közben férjhez mentem egy férfihoz még mindig eljegyezték a másikat 80 00:13:23,536 --> 00:13:24,935 Megtörténik 81 00:13:28,474 --> 00:13:31,966 Egy nap azt mondtam neki, hogy szeretek egy másikat, csak látni 82 00:13:32,111 --> 00:13:36,411 Tudod mit mondott? "De jók vagyunk együtt" 83 00:13:36,549 --> 00:13:40,246 Ebből jöttem rá, hogy milyen a barátomról, aki volt 84 00:13:41,854 --> 00:13:44,550 Ezért úgy döntöttem, hogy feleségül veszem Bernardot 85 00:13:45,057 --> 00:13:46,183 Fiatal, Tony? 86 00:13:46,425 --> 00:13:49,292 Igen, de Bak a Szaturnusz felemelkedésével... 87 00:14:00,840 --> 00:14:04,139 Milyen furcsa hely, sehol nincs ember 88 00:14:05,477 --> 00:14:08,412 Mint egy másik világ... egy sivatag 89 00:14:09,081 --> 00:14:12,278 Jönnek az emberek de úgy tűnik, nem hagy nyomot 90 00:14:13,219 --> 00:14:14,481 mit gondolsz? 91 00:14:15,321 --> 00:14:17,380 Gyönyörű... mesés 92 00:14:18,257 --> 00:14:21,158 - Ezek Olaszországból származnak? - Igen, szeretnéd kipróbálni? 93 00:14:22,094 --> 00:14:23,083 Igen, persze 94 00:14:23,229 --> 00:14:26,562 - Próbáljuk ki egymást! -Persze, miért ne... 95 00:15:13,512 --> 00:15:17,039 - Remek! Úgy nézel ki, mint egy helyi - Tényleg? 96 00:15:17,316 --> 00:15:19,079 - Csak egy dolog - Mit? 97 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 - Húzd fel a hajad - Igen 98 00:15:21,120 --> 00:15:22,519 - Így? - Tökéletes 99 00:15:23,389 --> 00:15:24,879 mit csinálsz? 100 00:15:25,224 --> 00:15:28,022 Most már csak egy újságra van szükségünk 101 00:15:29,528 --> 00:15:31,496 Csak várj és meglátod 102 00:15:34,099 --> 00:15:35,191 Egy újság...? 103 00:15:39,104 --> 00:15:40,128 Minek? 104 00:15:43,142 --> 00:15:44,939 Ez a zsemléhez való 105 00:15:45,978 --> 00:15:49,311 Itt egy gombostű... és kész 106 00:15:54,720 --> 00:15:59,214 Ismered Stellát Soha nem volt olyan barátom, mint te 107 00:16:00,025 --> 00:16:01,287 Most maradj nyugton 108 00:16:09,969 --> 00:16:12,199 Kész! Nagyon csinos 109 00:16:13,105 --> 00:16:17,439 Úgy vagy öltözve, mint egy kreol farsangi bálra menni 110 00:16:17,609 --> 00:16:19,338 őrült vagy 111 00:16:19,478 --> 00:16:23,574 - Nézd Stellát a ruhámban - Nagyon jól néz ki rajta 112 00:16:24,016 --> 00:16:27,110 Meg kell tartanod, ha Paola jól van, megfelel neked 113 00:16:32,524 --> 00:16:36,722 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Kezdtem unatkozni 114 00:16:37,096 --> 00:16:38,620 Bernard mindig olyan elfoglalt 115 00:16:38,764 --> 00:16:42,495 Hát én is unatkoztam. És örülök, hogy a vezetőd lehetek 116 00:16:42,668 --> 00:16:46,536 Boca Chica erőd, még Francis Drake-et is megverte 117 00:16:48,107 --> 00:16:50,371 Gyere velem a Fekete Sziklára 118 00:16:51,010 --> 00:16:54,207 Nem, nem szabad odamenned. Senki nem megy 119 00:16:54,446 --> 00:16:56,209 Ez a zombik birodalma 120 00:16:56,749 --> 00:16:57,738 mitől? 121 00:16:59,018 --> 00:17:02,078 Zombik, élő halottak 122 00:17:02,388 --> 00:17:04,117 Hiszel a szellemekben? 123 00:17:05,057 --> 00:17:06,718 A zombik nem szellemek 124 00:17:07,292 --> 00:17:10,193 Halottak hanem lélek nélkül élj tovább 125 00:17:10,396 --> 00:17:14,264 Látnak, érintenek, járnak de halottak 126 00:17:14,533 --> 00:17:16,364 Djamballa rabszolgái 127 00:17:16,502 --> 00:17:17,491 Ki az? 128 00:17:18,704 --> 00:17:21,195 Ősi vallásunk Istene 129 00:17:21,673 --> 00:17:24,369 És te hiszel ezekben a mesékben? 130 00:17:25,310 --> 00:17:28,245 A vallásos hit nem tündérmese 131 00:17:28,380 --> 00:17:33,511 Ez a hit, mint például Madonna, szűz, és mégis született egy fia 132 00:17:33,786 --> 00:17:38,280 Ezek a zombik ezzel a Djamballával, a Black Rocknál vannak? 133 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 Igen, legalábbis ezt mondják az emberek 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,460 Hogyan lehet egy tanár elhiszed mindezt? 135 00:17:43,595 --> 00:17:47,622 Műveltnek lenni nem azt jelenti abbahagyom a hitet 136 00:17:48,400 --> 00:17:54,532 Bár sok okos ember csak akkor higgyenek Istenben, ha nekik jól esik 137 00:19:16,522 --> 00:19:18,854 Minél többen ketten megpróbált elriasztani 138 00:19:19,191 --> 00:19:21,455 Minél többre akartam menni Fekete szikla 139 00:19:21,593 --> 00:19:25,825 Ha meséltél volna a kígyókról Soha nem zavartam volna 140 00:19:26,198 --> 00:19:27,790 Nem kellett menned 141 00:19:28,233 --> 00:19:31,498 Amúgy ott nincsenek nagy kígyók 142 00:19:31,770 --> 00:19:34,796 Tényleg?... Szóval mit láttam? 143 00:19:36,808 --> 00:19:39,743 Nem kígyó volt, hanem igazi kígyó 144 00:19:40,212 --> 00:19:41,804 Djamballa volt, az Isten 145 00:19:43,882 --> 00:19:46,407 Gyerünk, ne nevettess 146 00:19:47,452 --> 00:19:51,411 Vannak dolgok... olyan dolgokat, amelyeket egy európai nem érthet 147 00:19:51,823 --> 00:19:54,257 Mondtam, hogy ne menj oda 148 00:19:54,660 --> 00:19:57,288 el kell mennünk Sebastian, a boszorkány 149 00:19:57,462 --> 00:20:01,296 Akkor ki az, egy másik kígyó? 150 00:20:01,900 --> 00:20:04,698 Nos ti ketten? Nincs mit mondani? 151 00:20:06,405 --> 00:20:10,933 Rengeteg dolog van amelyeket a legjobb egyedül hagyni 152 00:20:11,510 --> 00:20:19,849 Csak valódi tudósoknak kell nyomozniuk ezek az úgynevezett "primitív babonák" 153 00:20:19,985 --> 00:20:21,646 De tudni akarom 154 00:20:22,421 --> 00:20:25,686 Mi az a Djamballa? El kell mondanod 155 00:20:26,491 --> 00:20:29,517 Ő mindannyiunk ura... a szeretet Istene 156 00:20:30,429 --> 00:20:31,953 Igen, rendben 157 00:20:32,531 --> 00:20:37,662 Sajnálom, hogy nem hittem ebben az Istenben és látnia kellett 158 00:20:40,405 --> 00:20:46,366 És most látott téged Paola, téged akar... 159 00:20:46,678 --> 00:20:49,909 és Djamballa megkapja amit csak akar 160 00:20:51,416 --> 00:20:54,214 Nézd, minden vallást tisztelek, de... 161 00:20:54,353 --> 00:20:58,551 De csak a saját Istenedben higgy és a latin miséd 162 00:20:58,991 --> 00:21:02,518 Isten mindig is létezett és mindenhol létezik 163 00:21:03,428 --> 00:21:07,524 És tényleg hiszel ez Sebastian meg tudja magyarázni... 164 00:21:07,666 --> 00:21:10,464 Ő tud segíteni, ha hiszed 165 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Miben hisz? 166 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 legközelebb elviszlek 167 00:21:16,575 --> 00:21:20,602 Jamaica gyönyörű de túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy körbemutassam 168 00:21:21,880 --> 00:21:24,405 Csak nem akarok egyedül lenni 169 00:21:24,716 --> 00:21:28,550 Nézd, ha visszajövök kiveszünk egy hét szabadságot a hajón 170 00:21:28,754 --> 00:21:33,020 Körbehajózzuk a Karib-tengert és jó nyaralást 171 00:21:33,358 --> 00:21:34,689 megígérem. RENDBEN? 172 00:21:37,529 --> 00:21:41,932 Bernard komolyan gondolta a zombikról? 173 00:21:43,368 --> 00:21:49,398 Nos, létezhetnek vagy nem, attól függ miben hiszel 174 00:21:50,008 --> 00:21:51,532 De most mennem kell 175 00:22:01,019 --> 00:22:02,816 De mit hiszel? 176 00:22:52,904 --> 00:22:53,893 Várj itt 177 00:22:58,710 --> 00:23:02,544 - A barátomnak van szüksége rád - Minden harc, lássuk 178 00:23:33,111 --> 00:23:35,579 Mi ez az egész? Fekete mágia? 179 00:23:36,548 --> 00:23:41,679 Nem, a fekete mágia bűn, a gonosz erőit idézi 180 00:24:21,693 --> 00:24:23,752 Mondd, mit akarsz, lányom 181 00:24:26,131 --> 00:24:27,120 Szerelem 182 00:24:27,466 --> 00:24:30,162 Minden erőddel akarnod kell 183 00:24:32,237 --> 00:24:33,431 Neked is 184 00:24:58,230 --> 00:24:59,219 És most... 185 00:25:00,966 --> 00:25:02,627 Fogd ezt, lányom... 186 00:25:02,901 --> 00:25:09,670 Ettől lesz a szeretője soha nem akarlak elhagyni... soha 187 00:25:12,210 --> 00:25:13,234 Köszönöm 188 00:25:19,117 --> 00:25:21,779 Egy amulett, szerencséd van 189 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Soha nem kapok semmit 190 00:25:24,556 --> 00:25:26,581 Adjunk valamit? 191 00:25:26,758 --> 00:25:30,091 A legjobb, ha megteszem vagy megsértődhet 192 00:25:45,076 --> 00:25:50,605 Valaki megjelent nekem, valaki, akit még soha nem láttam 193 00:25:51,082 --> 00:25:54,017 Mit jelenthet? 194 00:25:54,786 --> 00:25:58,745 A jó szellemek ismeri a sors alakját 195 00:25:59,324 --> 00:26:01,292 A sors, amely megköt és felolvaszt 196 00:26:01,626 --> 00:26:05,653 De menj... menj most és vigyázz a barátodra 197 00:26:06,631 --> 00:26:09,930 Boldogtalan és az is keres valamit 198 00:26:10,101 --> 00:26:11,591 Vajon megtalálja? 199 00:26:36,361 --> 00:26:39,057 - Mesélj róla - Ki? 200 00:26:39,197 --> 00:26:41,961 A te kis római fiad, milyen volt? 201 00:26:42,834 --> 00:26:47,635 Atipikus Bak. Amikor elmondtam neki, hogy férjhez megyek... 202 00:26:47,939 --> 00:26:50,271 könnyek voltak, sok kiabálás 203 00:26:50,675 --> 00:26:55,977 Végül ő ragaszkodott hozzá, hogy megtegyem. Hogy kész volt elengedni 204 00:26:56,348 --> 00:26:57,872 És azt hitted... 205 00:26:58,650 --> 00:27:02,882 Ne nézd, szeretem Bernardot, nem csak az ő pénze 206 00:27:06,391 --> 00:27:08,052 Nem hiszed el? 207 00:27:12,764 --> 00:27:14,664 Ki az az őrült srác? 208 00:27:15,100 --> 00:27:18,160 A falu papja a babájával 209 00:27:20,739 --> 00:27:22,001 Ah! Menj a pokolba! 210 00:27:22,140 --> 00:27:26,304 - Pap és egy gyerek apja? - Apa, hova viszed? 211 00:27:26,645 --> 00:27:32,982 Maurillo szerint a tenger rossz megtarthatná egy napig... 212 00:27:33,118 --> 00:27:36,383 És arra gondoltam, miért ne még ha nem is keresztény 213 00:27:38,657 --> 00:27:42,354 Aztán Amparo házába. A fiának férgei vannak 214 00:27:42,861 --> 00:27:45,887 De először, Dolores, aki szülni készül 215 00:27:46,031 --> 00:27:50,661 Ez a gyerek többet utazik, mint én és az átkozott autó sosem működik 216 00:27:55,840 --> 00:27:56,829 Micsoda fickó 217 00:27:59,844 --> 00:28:06,716 Tudod, furcsa emberek vagytok. Imádd Jézust, de higgy ebben a varázslatban 218 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Tényleg azt hiszed annyira különbözőek Paola? 219 00:28:10,388 --> 00:28:11,912 - Mrs Lucas...? - Igen 220 00:28:13,024 --> 00:28:14,048 Lucas asszony... 221 00:28:15,727 --> 00:28:20,130 Elnézést, van egy telex az ön számára. A férjednek Trinidadba kellett mennie 222 00:28:20,265 --> 00:28:24,361 - Azért jöttem, hogy összeszedjem - Telefonáltam, de nem voltál ott 223 00:28:24,703 --> 00:28:26,000 - Nem, elmentem - Itt 224 00:28:26,137 --> 00:28:27,764 - Köszönöm - Jó napot 225 00:28:53,198 --> 00:28:56,463 Gyere be, ha akarsz. Hol van a férjed? 226 00:28:57,068 --> 00:29:00,799 Elkésett. Volt egy telex a repülőtéren 227 00:29:01,272 --> 00:29:02,830 De te kimész 228 00:29:03,108 --> 00:29:06,236 - Ne hagyd, hogy feltartsam - Nem fontos 229 00:29:07,879 --> 00:29:09,938 - Kimegyünk együtt? - Igen 230 00:29:10,148 --> 00:29:11,809 Átöltözöm 231 00:29:12,016 --> 00:29:15,247 Nagyon jól néz ki, amit viselsz, tartsd rajta 232 00:29:15,754 --> 00:29:17,244 Nem, ez nem helyes 233 00:29:17,789 --> 00:29:19,484 hova mentek? 234 00:29:20,191 --> 00:29:22,250 Volt egy szertartás 235 00:29:22,427 --> 00:29:26,420 Az egyik rituáléd. Nem mehetek veled? 236 00:29:26,931 --> 00:29:28,421 Nem, Paola, nem... 237 00:29:29,234 --> 00:29:31,031 De akarok jönni 238 00:29:31,503 --> 00:29:36,941 Nem, veszélyes lehet. Főleg egy nem hívőnek 239 00:29:39,778 --> 00:29:42,975 De hinni akarok. Nem értetted... 240 00:29:43,481 --> 00:29:46,416 ...vagy hinni akarsz a kígyó története 241 00:29:46,818 --> 00:29:49,844 Azt sem, hogy veled jönnék hogy lássa Sebastiant 242 00:30:00,365 --> 00:30:01,354 Nagyon jól... 243 00:40:11,175 --> 00:40:12,836 Változtatni akarsz? 244 00:40:13,010 --> 00:40:16,138 - Köszönöm, túl fáradt vagyok - Akkor szia 245 00:40:58,889 --> 00:41:03,189 Vigyél a házamba. Előre van 246 00:41:04,795 --> 00:41:05,784 OK 247 00:41:24,915 --> 00:41:26,712 Csak mondd meg, mikor kell abbahagyni 248 00:41:51,675 --> 00:41:52,869 itt vagyunk 249 00:42:04,688 --> 00:42:09,648 látom őt. Még mindig vár. Rád vár 250 00:42:48,632 --> 00:42:51,032 Hiányzik a férjem 251 00:42:51,769 --> 00:42:52,963 Mikor jön vissza? 252 00:42:53,938 --> 00:42:58,875 Nem tudom, talán holnap. Küld nekem egy táviratot 253 00:43:00,044 --> 00:43:02,171 Szeretne egy italt, papayát vagy guavát? 254 00:43:03,047 --> 00:43:04,309 Guava, köszi 255 00:43:08,052 --> 00:43:10,111 Nem tudok aludni ebben a melegben 256 00:43:12,923 --> 00:43:15,221 - Itt - Köszönöm 257 00:43:21,165 --> 00:43:24,896 A talizmán Sebastiantól nem működött 258 00:43:26,070 --> 00:43:30,029 Adj neki időt. A mágia nem olyan, mint a csodák 259 00:43:34,745 --> 00:43:37,077 Kíváncsi vagyok, kit láttam 260 00:44:24,795 --> 00:44:26,126 vártalak 261 00:44:27,364 --> 00:44:28,353 Miért? 262 00:44:29,166 --> 00:44:32,795 Mert biztos voltam benne, hogy eljössz 263 00:44:32,936 --> 00:44:34,904 Mit tegyek? 264 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Várj 265 00:44:36,907 --> 00:44:37,896 Meddig? 266 00:44:38,876 --> 00:44:41,242 Talán soha vagy talán holnap... 267 00:44:42,046 --> 00:44:45,641 Isten felhúz téged nagy felhőjébe 268 00:54:46,816 --> 00:54:49,683 - Láttad, igaz Fidel? - Megvilágította az eget... 269 00:54:49,819 --> 00:54:51,719 és a gép éppen felrobbant 270 00:54:51,855 --> 00:54:56,656 - A holttestet a hálókban találtuk - Hány órakor volt ez a robbanás? 271 00:54:56,860 --> 00:55:00,318 Nem volt robbanás, csak egy nagyszerű fény 272 00:55:00,697 --> 00:55:04,531 Csak kivettük a hálókat, tehát éjfél körül 273 00:55:04,668 --> 00:55:06,033 Igen, éjfél körül 274 00:57:54,237 --> 00:58:00,574 Van étel és ital, ő már nincs velünk, de továbbra is létezik... 275 00:58:03,780 --> 00:58:08,717 Számodra minden olyan világos és egyszerű, de össze vagyok zavarodva 276 00:58:26,703 --> 00:58:27,692 Viszlát 277 00:58:28,605 --> 00:58:29,731 Viszlát gyerekek 278 00:58:30,640 --> 00:58:31,629 Viszlát 279 00:58:32,575 --> 00:58:35,100 Örülök, hogy eljöttem hozzád 280 00:58:35,245 --> 00:58:40,114 2 hónapja nem voltál kint Nem zárhatod be magad örökre 281 00:59:23,593 --> 00:59:26,585 Stella...! Ébredjen álmos fej 282 00:59:27,864 --> 00:59:31,664 mi újság? Hadd aludjak, fáradt vagyok 283 00:59:32,201 --> 00:59:35,796 Nem, fel kell kelned és öltözz fel 284 00:59:37,774 --> 00:59:40,174 Miért olyan élénk ez a reggel? 285 00:59:41,644 --> 00:59:44,738 Van egy kellemes meglepetésem és szeretném a véleményedet 286 00:59:47,784 --> 00:59:48,773 Negatív... 287 00:59:56,893 --> 00:59:59,691 - Szóval, ki az? - Várj és meglátod 288 01:00:37,634 --> 01:00:39,602 Tony... Tony...! 289 01:01:04,327 --> 01:01:05,316 Jó repülés? 290 01:01:05,662 --> 01:01:07,357 Kicsit durva az Atlanti-óceán felett 291 01:01:07,697 --> 01:01:09,995 - Jól vagy? - Rendben. És te? 292 01:01:10,166 --> 01:01:14,728 Ő Stella, a legjobb barátnőm. Ez pedig a híres Tony 293 01:01:15,371 --> 01:01:18,101 - Kitaláltad, mi? - Nem... 294 01:01:19,776 --> 01:01:21,403 Gyerünk, hosszú az út 295 01:02:36,018 --> 01:02:40,819 Basszus, ez tényleg a te helyed? Gazdagnak érzem magam, ha ránézek 296 01:02:40,990 --> 01:02:44,255 Bemehetek? Olyan szépnek tűnik 297 01:02:45,828 --> 01:02:49,855 Kérem, hozza fel az eseteket és készíts nekünk egy kis italt 298 01:02:51,000 --> 01:02:51,989 Paola...? 299 01:02:52,368 --> 01:02:54,165 - Igen? - Beszélnünk kell 300 01:02:54,303 --> 01:02:55,292 - Miről? 301 01:02:55,538 --> 01:02:59,975 Ez fontos. Most beszélnünk kell. Privátban 302 01:03:00,343 --> 01:03:01,332 Természetesen 303 01:03:01,844 --> 01:03:03,436 - Tony? Igen? 304 01:03:03,913 --> 01:03:06,939 Menj Dolores-szal. Stella most megy 305 01:03:07,083 --> 01:03:08,812 Oké, szia Stella 306 01:03:09,786 --> 01:03:11,754 Tonynak el kell hagynia ezt a helyet 307 01:03:11,988 --> 01:03:17,085 Ha mondtad volna, megtenném figyelmeztette, hogy ne hozza ide 308 01:03:17,527 --> 01:03:21,964 Szerintem túl drámai vagy. Tudom, mit csinálok 309 01:03:23,099 --> 01:03:28,002 Nem dönthetsz szabadon magad. Ezt tudnia kell 310 01:03:28,538 --> 01:03:31,530 Nem tudom mire gondolsz 311 01:03:32,074 --> 01:03:34,269 Hogy lehet még mindig nem hinni? 312 01:03:34,544 --> 01:03:36,512 Tervezve volt, hogy Tony idejöjjön 313 01:03:36,846 --> 01:03:40,338 - A Kígyóisten valóságos - Miért kell emlékeztetned...? 314 01:03:40,917 --> 01:03:43,112 Of things I've tried to forget 315 01:03:44,821 --> 01:03:45,810 láttam őt 316 01:03:46,589 --> 01:03:47,783 Ki? 317 01:03:47,924 --> 01:03:49,448 Ő - Tony... 318 01:03:50,126 --> 01:03:53,061 Miközben Sebastian az ördögűzést végezte 319 01:03:53,396 --> 01:03:56,365 Láttam Tonyt... Most már rájöttem, hogy ő volt az 320 01:03:56,532 --> 01:03:58,227 Figyelmeztetés volt 321 01:03:59,435 --> 01:04:01,801 Maybe I was thinking of him... 322 01:04:02,505 --> 01:04:07,135 and you read my thoughts. Néha megesik 323 01:04:09,045 --> 01:04:11,206 You still don't want to believe 324 01:04:12,548 --> 01:04:14,243 Ez nem Tonyról szól 325 01:04:15,151 --> 01:04:18,882 I made it up, about the Snake God, mert boldogtalan voltam 326 01:04:19,522 --> 01:04:23,288 Most már minden rendben. Ne aggódj 327 01:04:23,426 --> 01:04:26,361 Things seem simple for you now 328 01:04:26,495 --> 01:04:29,953 - But keep that amulet with you - Hát persze. Viszlát 329 01:04:31,167 --> 01:04:33,067 Tony, hol vagy? 330 01:04:35,972 --> 01:04:38,600 itt vagyok, elveszett a privát Édenedben 331 01:04:39,275 --> 01:04:40,503 Ez mind a tiéd? 332 01:04:41,277 --> 01:04:44,838 Igen, elférne a régi lakásom ebben az egy szobában 333 01:04:46,082 --> 01:04:48,880 Ah... a tigris barlangja 334 01:04:51,520 --> 01:04:53,545 A nappali, nagyon szép 335 01:04:54,390 --> 01:04:57,382 Igen – és ott a hálószoba 336 01:05:06,102 --> 01:05:09,037 Hölgyem... Az italokat most szolgálják fel 337 01:05:09,205 --> 01:05:11,173 Most ennyi lesz, Manuelita 338 01:06:49,171 --> 01:06:52,299 - Sajnálom - Az én hibám... Rendben leszek 339 01:06:53,275 --> 01:06:56,472 Talán később... Holnap 340 01:06:57,546 --> 01:06:59,411 tényleg nem értem 341 01:07:00,349 --> 01:07:04,410 Csak elfáradtál az utazástól és én... 342 01:07:05,254 --> 01:07:06,983 csak nem tudom 343 01:08:29,505 --> 01:08:30,494 Szia! 344 01:08:30,639 --> 01:08:32,607 - Boldog karácsonyt Paola - Szia 345 01:08:32,741 --> 01:08:36,609 Sietnünk kell, különben lemaradunk a Gyermek áldása 346 01:08:36,812 --> 01:08:38,370 - Gyere Tony - Hová? 347 01:09:06,375 --> 01:09:08,240 A Gyermek nagyon törékeny 348 01:09:08,844 --> 01:09:12,871 Mindannyian megérinthetitek, gyerekek, ne aggódj, maradj nyugodt 349 01:09:14,483 --> 01:09:16,815 - Mit csinálnak? - Áldás 350 01:10:53,515 --> 01:10:54,914 - Kedves fickó - Igen 351 01:10:55,618 --> 01:10:58,519 - Hol van Paola? - Itt volt egy perce 352 01:11:23,445 --> 01:11:24,742 Hol van a pap? 353 01:11:25,914 --> 01:11:29,509 - Azt mondtam, hol van a pap? - Otthon, nem tud táncolni 354 01:11:29,885 --> 01:11:32,979 - Hol van a háza? - Hát ott 355 01:11:56,879 --> 01:12:02,010 Mrs. Lucas, megkínálhatom egy itallal? 356 01:12:02,451 --> 01:12:03,850 Nem, köszönöm, nem nekem 357 01:12:05,487 --> 01:12:06,784 Olyan meleg van... 358 01:12:08,957 --> 01:12:11,482 és ezek a dobok megőrjítenek 359 01:12:12,394 --> 01:12:15,886 Ez a trópusok. Hozzá kell szokni 360 01:12:16,799 --> 01:12:19,529 They're good... good people 361 01:12:19,835 --> 01:12:27,571 A little noisy, but today is Christmas so we're allowed to have fun 362 01:12:34,116 --> 01:12:37,517 In this climate, if you don't drink... 363 01:12:38,520 --> 01:12:40,420 Apa, én... 364 01:12:42,624 --> 01:12:47,323 Bocsánat, emésztési zavar. Nos, mi volt az? 365 01:12:47,463 --> 01:12:51,092 Apa, emlékszel the Christmas holiday in Italy? 366 01:12:51,433 --> 01:12:53,901 I remember, it was so many years ago 367 01:12:54,036 --> 01:12:56,971 Misszionárius voltam a háború előtt óta 368 01:12:57,106 --> 01:13:03,045 so I don't remember much. I've been here five years 369 01:13:03,379 --> 01:13:06,837 Good people, a little noisy, de jó 370 01:13:07,983 --> 01:13:09,575 És olyan szegény... 371 01:13:12,087 --> 01:13:18,515 De mondd el, mi a probléma. Biztos, hogy nem akarsz inni? 372 01:13:18,660 --> 01:13:22,790 Csak, itt minden olyan őrült, olyan profán... 373 01:13:25,501 --> 01:13:31,098 Mondd meg az igazat, apa ezt teszi vallási ünnepnek tűnik? 374 01:13:32,007 --> 01:13:33,872 Te jó ég, micsoda kérdés 375 01:13:34,643 --> 01:13:37,703 Mit értesz azon "vallási ünnep"? 376 01:13:38,046 --> 01:13:41,675 Apa, gyerekkoromban Megtanítottak... 377 01:13:41,817 --> 01:13:43,580 Egy rakás baromság... 378 01:13:44,586 --> 01:13:48,147 sajnálom, asszonyom de meg kell értened 379 01:13:48,490 --> 01:13:53,518 néha le kell tanulnunk amit tudni vélünk 380 01:13:53,796 --> 01:13:59,063 Isten velük van, szeretik őt, szóval ez az ő rohadt harcuk 381 01:14:04,473 --> 01:14:09,843 Mindez az egyház előtt is létezett és talán több vallása van 382 01:14:09,978 --> 01:14:14,438 - Tényleg hisznek Istenükben - Akkor miért vagy itt? 383 01:14:14,583 --> 01:14:17,552 Szóval elfelejtik a fehéreket akik korábban itt voltak 384 01:14:17,719 --> 01:14:19,914 aki láncra verve hozta ide őket 385 01:14:20,656 --> 01:14:24,524 Jó emberek ők, kicsit zajos, de jó 386 01:14:35,537 --> 01:14:40,133 Stella... mi folyik itt? Hol van Paola? 387 01:14:40,776 --> 01:14:41,765 nem tudom 388 01:14:45,214 --> 01:14:46,203 Gyere... 389 01:14:50,519 --> 01:14:51,508 gyerünk... 390 01:15:15,777 --> 01:15:20,009 - Miért hoztál ide? - Ez a te Istened, imádkozz hozzá 391 01:16:34,122 --> 01:16:36,818 Szerelem... Tudom... 392 01:16:38,994 --> 01:16:40,586 nem jelent neked semmit 393 01:17:09,124 --> 01:17:11,957 Kettő plusz kettő egyenlő négy 394 01:17:12,094 --> 01:17:14,790 Kettő plusz kettő egyenlő négy 395 01:17:15,163 --> 01:17:17,324 Négy plusz egy öttel egyenlő 396 01:17:17,733 --> 01:17:21,362 Négy plusz egy öttel egyenlő 397 01:17:24,139 --> 01:17:27,302 Megint... kettő plusz kettő egyenlő négy 398 01:17:27,709 --> 01:17:33,170 Kettő plusz kettő négy... Kettő plusz kettő négy... 399 01:17:33,315 --> 01:17:34,304 Öt 400 01:17:34,650 --> 01:17:36,049 - Négy lesz... - Öt! 401 01:17:36,184 --> 01:17:38,652 Evaristo, négyet csinál 402 01:17:39,855 --> 01:17:44,952 - Még egyszer, kettő plusz kettő... - NÉGY! 403 01:17:45,394 --> 01:17:48,056 - Négy plusz egy... - Öt 404 01:17:48,196 --> 01:17:49,288 Nagyon jó 405 01:17:52,734 --> 01:17:55,396 - Szia! - Szia Stella 406 01:17:55,737 --> 01:17:58,205 - Mi újság, Tony? - Paola kiment 407 01:18:00,342 --> 01:18:04,802 Beszélni akartam veled magamtól 408 01:18:04,946 --> 01:18:09,315 Rendben, örülök, hogy eljöttél. én is szeretnék veled beszélni 409 01:18:10,052 --> 01:18:14,045 Gyertek, csináljátok meg a házi feladatotokat. holnap találkozunk 410 01:18:20,295 --> 01:18:21,421 Adj egy percet 411 01:18:26,735 --> 01:18:30,227 Hé, óvatosan! Ne törd össze az autót 412 01:19:22,958 --> 01:19:25,426 Most már alig tudunk beszélni 413 01:19:25,761 --> 01:19:29,219 Távoli, mint mindig valami másra gondol 414 01:19:29,364 --> 01:19:31,332 Abbahagytam a színlelést 415 01:19:32,901 --> 01:19:34,266 Megváltozott 416 01:19:35,337 --> 01:19:36,497 Tudnom kell, miért 417 01:19:36,838 --> 01:19:39,773 - El kell mondanod - Nem tudok semmit 418 01:19:39,908 --> 01:19:42,843 Ő szeret téged de most el kellene menned innen 419 01:19:46,214 --> 01:19:49,809 Paolának az lenne a legjobb. És neked 420 01:19:50,051 --> 01:19:53,214 De miért? Mondd... miért? 421 01:19:53,355 --> 01:19:56,847 Nehéz megmagyarázni, ez az érzésem 422 01:19:57,926 --> 01:20:00,451 Mi alapján? Jogom van tudni 423 01:20:01,229 --> 01:20:05,893 Az idő felében úgy érzem magam, mint egy betolakodó 424 01:20:07,369 --> 01:20:09,303 Mondd, te vagy a barátja 425 01:20:10,238 --> 01:20:15,073 Amit mondani akarok nem értenéd 426 01:20:15,443 --> 01:20:16,967 Olyan dolgokat, amik... 427 01:20:17,946 --> 01:20:21,245 De milyen dolgokat? Ha nem mondod el... 428 01:20:21,449 --> 01:20:26,250 Mondd, nem leszek mérges. Modern srác vagyok, nagyon civilizált 429 01:20:26,988 --> 01:20:29,388 Nem, ehhez semmi köze 430 01:20:29,891 --> 01:20:32,382 Pontosan ezért nem tudom megmondani 431 01:20:32,561 --> 01:20:36,429 Biztos vagyok benne, hogy civilizált vagy, nagyon progresszív 432 01:20:39,935 --> 01:20:43,803 De tudod-e pontosan mit a civilizációd azt jelenti? 433 01:20:45,273 --> 01:20:48,242 - Hát igen, persze -Nézz oda... 434 01:20:48,510 --> 01:20:53,140 Látod azt az épületet]? Tiszta barokk építészet 435 01:20:54,049 --> 01:20:55,073 Ez minden 436 01:20:56,284 --> 01:20:59,549 Ilyen egy rafinált civilizált ember ahogy te látod 437 01:21:00,055 --> 01:21:01,989 Nincs miért aggódni 438 01:21:02,457 --> 01:21:07,258 Tökéletes gyarmati stílus olyan jól megőrzött 3 évszázada 439 01:21:08,196 --> 01:21:13,532 Elnézve, hogy az is volt az inkvizíció palotája 440 01:21:14,336 --> 01:21:17,430 Néhány évszázaddal ezelőtt férfiak laktak abban az épületben... 441 01:21:17,572 --> 01:21:21,531 az ige vallásos őrzői, olyan emberek, mint te.. 442 01:21:22,143 --> 01:21:26,341 Az alávetettség civilizált szokásával mindenki, aki nem úgy gondolkodott, mint ők... 443 01:21:26,481 --> 01:21:29,245 ...és sokan voltak, akik nem... 444 01:21:29,384 --> 01:21:35,983 a legkifinomultabb kínzásra a haladás nevében 445 01:21:36,124 --> 01:21:40,322 Képtelen ezt elfogadni létezhet más Isten... 446 01:21:40,462 --> 01:21:43,954 mint egy kiszabott megállapított felhatalmazásuk alapján 447 01:21:44,199 --> 01:21:47,066 Mindent fel kellene adnod megtanították neked 448 01:21:47,235 --> 01:21:51,171 hogy tudjam, mit érzek 449 01:21:51,406 --> 01:21:56,400 Hogy megértsem, tehermentesen az általad hordozott bűntudat által 450 01:21:57,245 --> 01:21:59,645 Hogyan is lehetne másképp? 451 01:22:00,482 --> 01:22:03,542 Modern ember vagy, civilizált mindenek felett 452 01:22:04,085 --> 01:22:05,985 Ha ez lenne a tanulság... 453 01:22:07,656 --> 01:22:10,454 jó tanár vagy. Gratulálok 454 01:22:10,592 --> 01:22:13,060 Talán ennyi meg kell tanítanom 455 01:22:13,295 --> 01:22:14,284 OK 456 01:22:16,064 --> 01:22:18,328 Ne mondj többet. gyerünk 457 01:24:02,070 --> 01:24:03,537 Adj egy villanyt 458 01:26:07,529 --> 01:26:12,125 A sors megköt és felszabadít mert Isten akaratát fejezi ki 459 01:26:12,333 --> 01:26:13,857 Azt hiszem, muszáj... 460 01:26:15,537 --> 01:26:17,471 El kell fogadnom és akkor... 461 01:26:18,673 --> 01:26:19,662 magamtól... 462 01:26:20,375 --> 01:26:24,209 megtudja, mi van bennem és körülöttem 463 01:26:24,779 --> 01:26:26,770 Isten az élet 464 01:26:27,549 --> 01:26:32,282 Amikor a tenger erősebb... hagyd magad a hullámoknak 465 01:26:37,859 --> 01:26:41,625 A japán virágkertészet mestere ide raknám... 466 01:27:18,499 --> 01:27:19,488 Kérsz egy kicsit? 467 01:27:20,435 --> 01:27:22,494 Igyunk együtt mind a hárman 468 01:34:39,874 --> 01:34:44,277 A VÉGE